msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Korean by Soul\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-03 11:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jong-In Kim <soulofpure@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Jong-In Kim <Jong-In Kim(soulofpure@hotmail.com)>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\xampp\\htdocs\\testblog13\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\themes\\monochrome\n"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216; %s &#8217; Category"
msgstr "카테고리 보관 &#8216; %s &#8217; "

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216; %s &#8217;"
msgstr "태그를 쓴 글:  &#8216; %s &#8217;"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "보관 %s"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:116
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:229
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:18
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y년 F j일"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:21
msgid "F, Y"
msgstr "Y년 F"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y년"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:27
msgid "Author Archive"
msgstr "글쓴이 보관"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:30
msgid "Blog Archives"
msgstr "블로그 보관"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:40
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:19
msgid "Posted in "
msgstr "카테고리: "

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:41
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:20
msgid "By "
msgstr ": "

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:42
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:117
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:30
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:24
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:29
msgid "[ EDIT ]"
msgstr "[ 편집 ]"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:44
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:23
msgid "[ READ MORE ]"
msgstr "[ 더보기 ]"

#: wp-content\themes\monochrome/archive.php:49
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:40
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:27
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:36
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside-nocomment.php:22
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:32
#: wp-content\themes\monochrome/search.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:37
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "죄송합니다, 여기에 없는 무언가를 찾으려 하시네요."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:10
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "이 글은 비밀글입니다. 댓글을 보려면 비밀번호를 입력하세요."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:39
#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:23
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:28
msgid "Write comment"
msgstr "댓글 작성"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:41
msgid "Comments RSS"
msgstr "댓글 RSS"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "트랙백"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:47
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:50
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:49
msgid "Trackback are closed"
msgstr "트랙백은 닫혔습니다"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:78
msgid "No comments yet."
msgstr "댓글이 없습니다."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:105
msgid "TrackBack URL"
msgstr "트랙백 URL"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:120
msgid "Trackback from : "
msgstr "트랙백 : "

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:126
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "트랙백이 없습니다."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:141
msgid "Comment are closed."
msgstr "댓글은 닫혔습니다."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:156
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "댓글을 달기 위해서는 <a href=\"%s\">로그인</a> 해야 합니다."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>으로 로그인함."

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
msgid "Log out of this account"
msgstr "이 계정에서 로그아웃"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:175
msgid "[ Log out ]"
msgstr "[ 로그아웃 ]"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:177
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:182
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:182
#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "( required )"
msgstr "( 필수 )"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "E-MAIL"
msgstr "이메일"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:183
msgid "- will not be published -"
msgstr "- 공개되지 않음 -"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:184
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-content\themes\monochrome/comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "댓글 등록"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:81
msgid "Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:90
msgid "Monochrome option"
msgstr "모노크롬 옵션"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:94
msgid "Show Information on sidebar."
msgstr "사이드바에 정보 표시."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:96
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:110
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:123
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:136
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:142
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:147
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:100
msgid "Information title."
msgstr "정보 제목."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:104
msgid "Information contents. ( HTML tag is available. )"
msgstr "정보 컨텐츠. ( HTML 태그 가능. )"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:108
msgid "Show rss feed on sidebar."
msgstr "사이드바에 RSS 피드 표시."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:114
msgid "Position of search area on sidebar."
msgstr "사이드바의 검색창 위치."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:116
msgid "Top"
msgstr "상단"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:117
msgid "Bottom"
msgstr "하단"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:121
msgid "Show tag list under search area."
msgstr "검색창 아래에 태그목록 표시."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:127
msgid "Header menu."
msgstr "헤더 메뉴."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:129
msgid "Use pages for header menu."
msgstr "헤더 메뉴에 페이지 사용."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:130
msgid "Use categories for header menu."
msgstr "헤더 메뉴에 카테고리 사용."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:134
msgid "Show author name."
msgstr "글쓴이 표시."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:140
msgid "Show tag."
msgstr "태그 표시."

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:146
msgid "Check if you want to show Return top link.<br />( NOTICE : Return top link does not work on IE6. )"
msgstr "만약 상위 링크로 돌아가기를 표시하고 싶다면 체크하세요.<br />( 알림 : 익스플로어6에서는 상위 링크로 돌아가기가 동작하지 않습니다. )"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:151
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 저장"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:236
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:238
#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:241
msgid "REPLY"
msgstr "댓글"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:243
msgid "QUOTE"
msgstr "인용"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:244
msgid "EDIT"
msgstr "편집"

#: wp-content\themes\monochrome/functions.php:250
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "댓글이 승인을 기다리고 있습니다."

#: wp-content\themes\monochrome/header.php:13
msgid " | "
msgstr " | "

#: wp-content\themes\monochrome/header.php:51
msgid "HOME"
msgstr "메인"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:14
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment-noinfo.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:18
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside-nocomment.php:15
#: wp-content\themes\monochrome/page-noside.php:15
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:13
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:13
msgid "Read more"
msgstr "더보기"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:21
#: wp-content\themes\monochrome/page-nocomment.php:25
#: wp-content\themes\monochrome/page.php:20
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:20
msgid "POSTED BY"
msgstr "글쓴이:"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:24
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:23
msgid "CATEGORY"
msgstr "카테고리"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:27
#: wp-content\themes\monochrome/single.php:26
msgid "<dt>TAGS</dt><dd>"
msgstr "<dt>태그</dt><dd>"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
msgid "1 comment"
msgstr "1개의 댓글"

#: wp-content\themes\monochrome/index.php:29
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% 개의 댓글"

#: wp-content\themes\monochrome/search.php:10
msgid "Search results for "
msgstr "검색: "

#: wp-content\themes\monochrome/search.php:10
msgid " hit"
msgstr " 조회수"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:7
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:8
msgid "Change this sentence and title from admin Theme option page."
msgstr "관리자 테마 옵션 페이지에서 이 문장과 제목 변경."

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:12
msgid "Entries RSS"
msgstr "글목록 RSS"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:12
msgid "RSS FEED"
msgstr "RSS 피드"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:22
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:68
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:23
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:69
msgid "Search from this blog."
msgstr "이 블로그에서 검색."

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:28
#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:74
msgid "TAG LIST"
msgstr "태그 목록"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:38
msgid "Recent entry"
msgstr "최근 글목록"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:48
msgid "Archive"
msgstr "보관"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:55
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

#: wp-content\themes\monochrome/sidebar.php:65
msgid "SEARCH"
msgstr "검색"