# translation of cikti.po to Turkish # F2 theme for WordPress. Translation template file. # Copyright (C) 2009 Srini G # This file is distributed under the same license as the F2. # # Srini G , 2009. # Caner Güral , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cikti\n" "Report-Msgid-Bugs-To: srinig.com@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-26 09:36+0530\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-26 14:01+0300\n" "Last-Translator: Caner Güral \n" "Language-Team: Turkish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: /links.php:12 msgid "Links" msgstr "Bağlantılar" #: /page.php:10 /single.php:21 msgid "Pages:" msgstr "Sayfalar:" #: /page.php:14 /index.php:33 /image.php:35 /archive.php:64 /single.php:33 #: /search.php:34 msgid "Comment" msgstr "Yorum yok" #: /page.php:14 /image.php:35 /single.php:33 msgid "Comments are closed" msgstr "Yoruma kapalı" #: /page.php:15 /image.php:36 /single.php:34 msgid "Trackback" msgstr "Geri izleme" #: /page.php:17 /index.php:35 /image.php:38 /archive.php:66 /single.php:37 #: /search.php:36 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: /page.php:27 /index.php:49 /image.php:44 /archive.php:80 /404.php:5 #: /single.php:52 /search.php:50 msgid "Not Found" msgstr "Bulunamadı" #: /page.php:28 /index.php:50 /image.php:45 /archive.php:81 /single.php:53 #: /search.php:51 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Üzgünüm, şartınıza uygun yazı bulunamadı." #: /functions.php:22 msgid "Header" msgstr "Üst kısım" #: /functions.php:26 msgid "Header background image?" msgstr "Artalan resmi?" #: /functions.php:32 msgid "Header background image URL" msgstr "Artalan resminin adresi" #: /functions.php:33 msgid "" "Tip: Upload your image here " "and grab the url." msgstr "" "İpucu: Resmi buradan " "yükleyin ve adresini buraya yapıştırın." #: /functions.php:40 msgid "Repeat header background image?" msgstr "Artalan resmi tekrarlansın mı?" #: /functions.php:48 msgid "Show blog title & tagline in header?" msgstr "Blog başlığı ve etiketler de gösterilsin mi?" #: /functions.php:49 msgid "You may uncheck this option if you use a background image as logo." msgstr "Artalanda bir logo kullanacaksanız bu seçeneği işaretlememenizi öneririz" #: /functions.php:56 msgid "Header height" msgstr "Üst kısım yüksekliği" #: /functions.php:64 msgid "Header background color" msgstr "Üst kısım artalan rengi" #: /functions.php:72 msgid "Blog title font color" msgstr "Blog başlığının yazı rengi" #: /functions.php:80 msgid "Blog tagline font color" msgstr "Blog etiketlerinin yazı rengi" #: /functions.php:88 msgid "Show horizontal menu?" msgstr "Yatay menü görünsün mü?" #: /functions.php:95 msgid "Pages to be excluded in horizontal menu" msgstr "Yatay menüde gösterilmeyecek sayfalar" #: /functions.php:96 msgid "Comma separated page IDs" msgstr "ID'leri virgülle ayırınız" #: /functions.php:103 msgid "Show RSS feed link in horizontal menu?" msgstr "RSS beslemesini yatay menüde göster" #: /functions.php:114 msgid "Sidebar" msgstr "Kenar çubuğu" #: /functions.php:118 msgid "Show left sidebar?" msgstr "Sol kenar çubuğunu göster" #: /functions.php:125 msgid "Left sidebar width?" msgstr "Sol kenar çubuğu genişliği" #: /functions.php:134 msgid "Left sidebar fontsize" msgstr "Sol kenar çubuğu yazı boyutu" #: /functions.php:138 /functions.php:168 /functions.php:189 msgid "small" msgstr "küçük" #: /functions.php:139 /functions.php:169 /functions.php:190 msgid "medium" msgstr "orta" #: /functions.php:140 /functions.php:170 /functions.php:191 msgid "large" msgstr "büyük" #: /functions.php:148 msgid "Show right sidebar?" msgstr "Sağ kenar çubuğunu göster" #: /functions.php:155 msgid "Right sidebar width?" msgstr "Sağ kenar çubuğu genişliği" #: /functions.php:164 msgid "Right sidebar fontsize" msgstr "Sağ kenar çubuğu yazı boyutu" #: /functions.php:181 msgid "Blog posts" msgstr "Girdiler" #: /functions.php:185 msgid "Blog post text size" msgstr "Başlık yazı boyutu" #: /functions.php:197 msgid "Show post author?" msgstr "Yazarı göster" #: /functions.php:204 msgid "Show post category?" msgstr "Kategoriyi göster" #: /functions.php:211 msgid "Full post or excerpt in archive pages?" msgstr "Arşiv sayfasında girdinin özeti mi tamamı mı?" #: /functions.php:212 msgid "Displaying only excerpt in archive pages is a better SEO practice." msgstr "İyi bir SEO için özet gösterimi seçiniz" #: /functions.php:215 msgid "Full post" msgstr "Tamamı" #: /functions.php:216 msgid "Only excerpt" msgstr "Özeti" #: /functions.php:226 msgid "Footer" msgstr "Alt kısım" #: /functions.php:230 msgid "Footer text" msgstr "Alt kısım yazısı" #: /functions.php:240 msgid "General options" msgstr "Genel ayarlar" #: /functions.php:244 msgid "Rounded corners?" msgstr "Yuvarlak köşeler" #: /functions.php:245 msgid "" "Rounded corners add to the fluid nature of the theme. Note that this will " "add non-standard CSS code." msgstr "Temaya yuvarlak köşeleri ekler. Şu an bu standart bir CSS kodu değildir." #: /functions.php:258 /functions.php:400 msgid "Save changes" msgstr "Ayarları kaydet" #: /functions.php:274 /functions.php:401 msgid "Reset to defaults" msgstr "Sıfırla" #: /functions.php:282 /functions.php:295 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: /functions.php:290 msgid "Settings saved" msgstr "Ayarlar kaydedildi" #: /functions.php:291 msgid "Settings reset" msgstr "Ayarlar sıfırlandı" #: /functions.php:301 msgid "version" msgstr "Sürüm" #: /functions.php:301 #, php-format msgid "Visit theme page" msgstr "Tema sayfasını ziyaret et." #: /functions.php:301 #, php-format msgid "View readme" msgstr "Beni oku dosyasına bak" #: /functions.php:303 msgid "Header Settings" msgstr "Üst kısım ayarları" #: /functions.php:304 msgid "Sidebar Settings" msgstr "Kenarlık ayarları" #: /functions.php:305 msgid "Posts Settings" msgstr "Girdi ayarları" #: /functions.php:306 msgid "Footer Settings" msgstr "Alt kısım ayarları" #: /functions.php:307 msgid "General Settings" msgstr "Genel ayarlar" #: /functions.php:312 msgid "" "If you enjoy the theme, you can make a donation and support development. " "Thank you!" msgstr "" "Bu tema hoşunuza gittiyse bağışta bulunabilir ve gelişimine katkıda " "bulunabilirsiniz. Teşekkürler!" #: /functions.php:352 msgid "Close colorpicker" msgstr "Renk karıştırısını kapat" #: /sidebar.php:6 msgid "Pages" msgstr "Sayfalar" #: /sidebar.php:8 msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" #: /sidebar.php:14 /archives.php:11 msgid "Archives" msgstr "Arşivler" #: /sidebar.php:19 /archives.php:25 msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #: /sidebar.php:36 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: /sidebar.php:40 msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" msgstr "Bu sayfa XHTML 1.0 kurallarına uygundur" #: /sidebar.php:41 msgid "XHTML Friends Network" msgstr "XHTML arkadaş ağı" #: /sidebar.php:42 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Wordpress destekli, kişisel yayın ortamı" #: /index.php:10 /archive.php:35 /single.php:36 /search.php:11 #, php-format msgid "Permanent Link to %s" msgstr "%s girdisine kalıcı bağlantı" #: /index.php:13 /image.php:13 /archive.php:38 /single.php:15 /search.php:14 msgid "Posted by" msgstr "Gönderen" #: /index.php:13 /image.php:13 /archive.php:38 /single.php:15 /search.php:14 msgid "on" msgstr "şuraya" #: /index.php:15 /image.php:15 /archive.php:40 /single.php:17 /search.php:16 msgid "j F Y, g:i a" msgstr "d F Y, H:i" #: /index.php:19 /archive.php:46 #, php-format msgid "Continue reading ‘%s’ »" msgstr "'%s' devamı »" #: /index.php:25 /image.php:29 /archive.php:56 /single.php:27 /search.php:26 msgid "Filed under" msgstr "Kategori:" #: /index.php:28 /image.php:32 /archive.php:59 /single.php:30 /search.php:29 msgid "Tagged" msgstr "Etiket(ler):" #: /index.php:33 /archive.php:64 /search.php:34 msgid "1 Comment" msgstr "1 yorum" #: /index.php:33 /archive.php:64 /comments.php:19 /search.php:34 msgid "% Comments" msgstr "% yorum" #: /index.php:43 /archive.php:28 /archive.php:74 msgid "« Older Entries" msgstr "« Eski yazılar" #: /index.php:44 /archive.php:29 /archive.php:75 msgid "Newer Entries »" msgstr "Yeni yazılar »" #: /header.php:32 msgid "Home" msgstr "Ana sayfa" #: /header.php:34 msgid "Feed" msgstr "RSS" #: /archive.php:8 #, php-format msgid "Archive of posts filed under the %s category." msgstr "%s kategorisine ait yazılar" #: /archive.php:11 #, php-format msgid "Archive of posts tagged %s" msgstr "%s etiketli yazılar" #: /archive.php:14 /archive.php:17 #, php-format msgid "Archive of entries posted on %s" msgstr "%s tarafından yazılan yazılar" #: /archive.php:14 msgid "jS F Y" msgstr "d F Y" #: /archive.php:17 msgid "F Y" msgstr "F Y" #: /archive.php:20 #, php-format msgid "Archive of entries posted in the year %s" msgstr "%s yılında gönderilen yazılar" #: /archive.php:23 #, php-format msgid "Archive of entries posted by %s" msgstr "%s de gönderilen yazılar" #: /404.php:5 msgid "Error" msgstr "Hata" #: /comments.php:4 msgid "Please do not load this page directly. Thanks!" msgstr "Lütfen bu sayfayı doğrudan yüklemeyin. Teşekkürler!" #: /comments.php:7 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Bu yazı parola korumalıdır. Yorumları görmek için parolayı giriniz." #: /comments.php:19 msgid "No Comments" msgstr "Yorum yok" #: /comments.php:19 msgid "One Comment" msgstr "Bir yorum" #: /comments.php:25 msgid "Reply to this comment" msgstr "Bu yorumu yanıtla" #: /comments.php:40 msgid "Leave a Reply" msgstr "Yorum yazabilirsiniz" #: /comments.php:40 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "%s yazısına yorum yazabilirsiniz" #: /comments.php:47 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Yorum yazabilmeniz için giriş yapmalısınız." #: /comments.php:54 #, php-format msgid "" "Logged in as %s. Log out " "»" msgstr "" "%s adıyla giriş yapmışsınız.Çıkış " "»" #: /comments.php:59 msgid "Name" msgstr "İsim" #: /comments.php:59 /comments.php:62 msgid "required" msgstr "gerekli" #: /comments.php:62 msgid "Mail" msgstr "E-posta" #: /comments.php:62 msgid "will not be published" msgstr "yayınlanmayacak" #: /comments.php:65 msgid "Website" msgstr "Website" #: /comments.php:73 msgid "Submit Comment" msgstr "Yorumu gönder" #: /archives.php:13 msgid "Archives by Month" msgstr "Aya göre arşiv" #: /archives.php:18 msgid "Archives by Subject" msgstr "Yazara göre arşiv" #: /search.php:6 #, php-format msgid "Search results for %s" msgstr "%s arama sonuçları" #: /search.php:44 msgid "« Previous Entries" msgstr "« Önceki girdiler" #: /search.php:45 msgid "Next Entries »" msgstr "Sonraki girdiler »"