msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Masino Sinaga <masino_sinaga@posindonesia.co.id>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# F2 theme for WordPress. Translation template file.
# Copyright (C) 2009 Srini G
# This file is distributed under the same license as the F2.
# Srini G <srinig.com@gmail.com>, 2009.
#
#: /links.php:12
msgid "Links"
msgstr "Tautan"

#: /page.php:10
#: /single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#: /page.php:14
#: /index.php:33
#: /image.php:35
#: /archive.php:64
#: /single.php:33
#: /search.php:34
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: /page.php:14
#: /image.php:35
#: /single.php:33
msgid "Comments are closed"
msgstr "Komentar telah ditutup"

#: /page.php:15
#: /image.php:36
#: /single.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Lacak kembali"

#: /page.php:17
#: /index.php:35
#: /image.php:38
#: /archive.php:66
#: /single.php:37
#: /search.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

#: /page.php:27
#: /index.php:49
#: /image.php:44
#: /archive.php:80
#: /404.php:5
#: /single.php:52
#: /search.php:50
msgid "Not Found"
msgstr "Tidak Ditemukan"

#: /page.php:28
#: /index.php:50
#: /image.php:45
#: /archive.php:81
#: /single.php:53
#: /search.php:51
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Maaf, tidak ada artikel yang cocok dengan kriteria Anda."

#: /functions.php:22
msgid "Header"
msgstr "Bagian atas"

#: /functions.php:26
msgid "Header background image?"
msgstr "Gambar latar bagian atas"

#: /functions.php:32
msgid "Header background image URL"
msgstr "URL gambar latar bagian atas"

#: /functions.php:33
msgid "Tip: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Upload your image here</a> and grab the url."
msgstr "Tip: <a target=\"_blank\" href=\"media-new.php\">Unggah gambar Anda di sini</a> dan ambil URL-nya."

#: /functions.php:40
msgid "Repeat header background image?"
msgstr "Ulangi gambar latar bagian atas?"

#: /functions.php:48
msgid "Show blog title & tagline in header?"
msgstr "Tampilkan judul dan baris tag blog di bagian atas?"

#: /functions.php:49
msgid "You may uncheck this option if you use a background image as logo."
msgstr "Anda dapat menghapus tanda centang di pilihan ini jika Anda menggunakan gambar latar sebagai logo."

#: /functions.php:56
msgid "Header height"
msgstr "Tinggi bagian atas"

#: /functions.php:64
msgid "Header background color"
msgstr "Warna latar bagian atas"

#: /functions.php:72
msgid "Blog title font color"
msgstr "Warna huruf judul Blog"

#: /functions.php:80
msgid "Blog tagline font color"
msgstr "Warna huruf baris tag Blog"

#: /functions.php:88
msgid "Show horizontal menu?"
msgstr "Tampilkan menu horizontal?"

#: /functions.php:95
msgid "Pages to be excluded in horizontal menu"
msgstr "Halaman yang dikeluarkan pada menu horisontal"

#: /functions.php:96
msgid "Comma separated page IDs"
msgstr "ID halaman dipisahkan oleh koma"

#: /functions.php:103
msgid "Show RSS feed link in horizontal menu?"
msgstr "Tampilkan tautan umpan RSS di menu horisontal?"

#: /functions.php:114
msgid "Sidebar"
msgstr "Bar samping"

#: /functions.php:118
msgid "Show left sidebar?"
msgstr "Tampilkan bar samping kiri?"

#: /functions.php:125
msgid "Left sidebar width?"
msgstr "Lebar bar samping kiri?"

#: /functions.php:134
msgid "Left sidebar fontsize"
msgstr "Ukuran huruf bar samping kiri"

#: /functions.php:138
#: /functions.php:168
#: /functions.php:189
msgid "small"
msgstr "kecil"

#: /functions.php:139
#: /functions.php:169
#: /functions.php:190
msgid "medium"
msgstr "sedang"

#: /functions.php:140
#: /functions.php:170
#: /functions.php:191
msgid "large"
msgstr "besar"

#: /functions.php:148
msgid "Show right sidebar?"
msgstr "Tampilkan bar samping kanan?"

#: /functions.php:155
msgid "Right sidebar width?"
msgstr "Lebar bar samping kanan?"

#: /functions.php:164
msgid "Right sidebar fontsize"
msgstr "Ukuran huruf bar samping kanan"

#: /functions.php:181
msgid "Blog posts"
msgstr "Artikel Blog"

#: /functions.php:185
msgid "Blog post text size"
msgstr "Ukuran teks artikel Blog"

#: /functions.php:197
msgid "Show post author?"
msgstr "Tampilkan pengirim artikel?"

#: /functions.php:204
msgid "Show post category?"
msgstr "Tampilkan kategori artikel?"

#: /functions.php:211
msgid "Full post or excerpt in archive pages?"
msgstr "Artikel lengkap atau ringkasan di halaman arsip?"

#: /functions.php:212
msgid "Displaying only excerpt in archive pages is a better SEO practice."
msgstr "Menampilkan hanya ringkasan di arsip halaman adalah lebih baik untuk pelaksanaan SEO."

#: /functions.php:215
msgid "Full post"
msgstr "Artikel lengkap"

#: /functions.php:216
msgid "Only excerpt"
msgstr "Hanya ringkasan"

#: /functions.php:226
msgid "Footer"
msgstr "Bagian bawah"

#: /functions.php:230
msgid "Footer text"
msgstr "Teks bagian bawah"

#: /functions.php:240
msgid "General options"
msgstr "Pilihan umum"

#: /functions.php:244
msgid "Rounded corners?"
msgstr "Pojok melingkar?"

#: /functions.php:245
msgid "Rounded corners add to the fluid nature of the theme. Note that this will add non-standard CSS code."
msgstr "Pojok melingkar ditambahkan ke tema secara alami. Catatan: hal ini akan menambah kode CSS yang tidak standar."

#: /functions.php:258
#: /functions.php:400
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"

#: /functions.php:274
#: /functions.php:401
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Kembalikan ke semula"

#: /functions.php:282
#: /functions.php:295
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: /functions.php:290
msgid "Settings saved"
msgstr "Pengaturan telah disimpan"

#: /functions.php:291
msgid "Settings reset"
msgstr "Pengaturan telah dikembalikan"

#: /functions.php:301
msgid "version"
msgstr "versi"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "Visit <a href=\"%s\">theme page</a>"
msgstr "Kunjungi <a href=\"%s\">halaman tema</a>"

#: /functions.php:301
#, php-format
msgid "View <a href=\"%s\">readme</a>"
msgstr "Tampilkan <a href=\"%s\">bacasaya</a>"

#: /functions.php:303
msgid "Header Settings"
msgstr "Pengaturan Bagian Atas"

#: /functions.php:304
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "Pengaturan Bar Samping"

#: /functions.php:305
msgid "Posts Settings"
msgstr "Pengaturan Artikel"

#: /functions.php:306
msgid "Footer Settings"
msgstr "Pengaturan Bagian Bawah"

#: /functions.php:307
msgid "General Settings"
msgstr "Pengaturan Umum"

#: /functions.php:312
msgid "If you enjoy the theme, you can make a donation and support development. Thank you!"
msgstr "Jika Anda menyenangi tema ini, Anda dapat memberikan donasi untuk mendukung pengembangan. Terima kasih!"

#: /functions.php:352
msgid "Close colorpicker"
msgstr "Tutup pemilih warna"

#: /sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Halaman"

#: /sidebar.php:8
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: /sidebar.php:14
#: /archives.php:11
msgid "Archives"
msgstr "Arsip"

#: /sidebar.php:19
#: /archives.php:25
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: /sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: /sidebar.php:40
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Halaman ini memvalidasi sebagai XHTML 1.0 Transitional"

#: /sidebar.php:41
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "Jaringan Pertemanan XHTML"

#: /sidebar.php:42
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Didukung oleh WordPress, platform penerbitan pribadi yang berstatus semantik seni."

#: /index.php:10
#: /archive.php:35
#: /single.php:36
#: /search.php:11
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Tautan tetap ke %s"

#: /index.php:13
#: /image.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:15
#: /search.php:14
msgid "Posted by"
msgstr "Dikirim oleh"

#: /index.php:13
#: /image.php:13
#: /archive.php:38
#: /single.php:15
#: /search.php:14
msgid "on"
msgstr "pada"

#: /index.php:15
#: /image.php:15
#: /archive.php:40
#: /single.php:17
#: /search.php:16
msgid "j F Y, g:i a"
msgstr "j F Y, H:i:s"

#: /index.php:19
#: /archive.php:46
#, php-format
msgid "Continue reading ‘%s’ »"
msgstr "Lanjutkan membaca ‘%s’ »"

#: /index.php:25
#: /image.php:29
#: /archive.php:56
#: /single.php:27
#: /search.php:26
msgid "Filed under"
msgstr "Disimpan di bawah"

#: /index.php:28
#: /image.php:32
#: /archive.php:59
#: /single.php:30
#: /search.php:29
msgid "Tagged"
msgstr "Ditag"

#: /index.php:33
#: /archive.php:64
#: /search.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentar"

#: /index.php:33
#: /archive.php:64
#: /comments.php:19
#: /search.php:34
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentar"

#: /index.php:43
#: /archive.php:28
#: /archive.php:74
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entrian Sebelumnya"

#: /index.php:44
#: /archive.php:29
#: /archive.php:75
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entrian Berikutnya &raquo;"

#: /header.php:32
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: /header.php:34
msgid "Feed"
msgstr "Umpan"

#: /archive.php:8
#, php-format
msgid "Archive of posts filed under the %s category."
msgstr "Arsip untuk artikel yang disimpan di bawah kategori %s."

#: /archive.php:11
#, php-format
msgid "Archive of posts tagged %s"
msgstr "Arsip artikel yang ditag %s"

#: /archive.php:14
#: /archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive of entries posted on %s"
msgstr "Arsip entrian yang dikirim pada %s"

#: /archive.php:14
msgid "jS F Y"
msgstr "j F Y"

#: /archive.php:17
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: /archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive of entries posted in the year %s"
msgstr "Arsip entrian artikel pada tahun %s"

#: /archive.php:23
#, php-format
msgid "Archive of entries posted by %s"
msgstr "Arsip entrian artikel dikirim oleh %s"

#: /404.php:5
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: /comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Mohon jangan memuat halaman ini secara langsung. Terima kasih!"

#: /comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Artikel ini dilindungi oleh kata sandi. Masukkan kata sandi untuk menampilkan komentar."

#: /comments.php:19
msgid "No Comments"
msgstr "Belum ada komentar"

#: /comments.php:19
msgid "One Comment"
msgstr "Satu Komentar"

#: /comments.php:25
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Balas ke komentar ini"

#: /comments.php:40
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Kirim Balasan"

#: /comments.php:40
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Kirim Balasan ke %s"

#: /comments.php:47
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Anda harus <a href=\"%s\">log masuk</a> agar dapat mengirim komentar."

#: /comments.php:54
#, php-format
msgid "Logged in as %s. <a href=\"%s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Tercatat masuk sebagai %s. <a href=\"%s\" title=\"Log keluar dari akun ini\">Log keluar &raquo;</a>"

#: /comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: /comments.php:59
#: /comments.php:62
msgid "required"
msgstr "dibutuhkan"

#: /comments.php:62
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: /comments.php:62
msgid "will not be published"
msgstr "tidak akan dipublikasikan"

#: /comments.php:65
msgid "Website"
msgstr "Situs"

#: /comments.php:73
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kirim Komentar"

#: /archives.php:13
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arsip berdasarkan Bulan"

#: /archives.php:18
msgid "Archives by Subject"
msgstr "Arsip berdasarkan Subyek"

#: /search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Hasil pencarian untuk %s"

#: /search.php:44
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Entrian Sebelumnya"

#: /search.php:45
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Entrian Berikutnya &raquo;"